Popular Translations
Muhammad Asad
[And We told him:] “This is Our gift, for thee to bestow freely on others, or to withhold, without [having to render] account!”
Arthur John Arberry
'This is Our gift; bestow or withhold without reckoning.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them, no account will be asked."
Arabic
هَـٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَیۡرِ حِسَابࣲ ٣٩
Transliteration (2021)
hādhā ʿaṭāunā fa-um'nun aw amsik bighayri ḥisābi